The New Hacker Manifesto (na srpskom jeziku)

Manifest black hats-a
tekst na engleskom jeziku: The New Hacker Manifesto

Desilo se opet danas. Još jedan se prodao, žrtvujući svoje snove mašineriji bezbednosnih korporacija.

Proklete „Bele kape“, niko ne veruje više u razlog.

Još jedan „bag“ je oslobođen danas na bezbednosnu mailing list-u.

Proklete „Bele kape“, oni znaju šta rade

Još jedan potencijalni kompjuterski genije je prognan u egzistenciju ni iz čega.

Proklete „Bele kape“, stavljaju novac iznad otkrića.

Još jedna porodica je opustošena saradnjom i vladinim nagonom za institucionalnom kontrolom pojedinca, koja nadgleda svaki pokret.

Još jedno dete je osuđeno danas zbog traženja načina da razume svet. Osuđeno i zatvoreno, ne zbog nečega što je uradilo, već zbog mišljenja drugih šta je moglo da uradi.

Proklete „Bele kape“ - strah ih drži u poslu.

Javnost, veruje u sve što čuje od „relevantnih stručnjaka“. Vrišti za krvlju. Traži nekog da ga okrivi za svoju izgubljenu nadu. Za izgubljenu mogućnost da otkrije novo saznanje. Strah je konzumira. Ne može se osloboditi svoje nesigurnosti i sumnje jer nema smisla. Ona (javnost - prim.aut.) želi da uništi istraživače, ljude izvan zakona, radoznale tragače jer joj je tako rečeno. Tim ljudima je rečeno da je potraga za informacijama zlo. Individualnost je zlo. Predrasude bi trebalo da se baziraju na moralnim standardima u konformizmu pre nego na otporu prema njemu. Životi su uništeni u ime korporativnog profita i informacija se smatra komoditetom.

Proklete „Bele kape“, nekada ste bili kao i mi.

Ja sam bilo „Bela kapa“. Video sam bezbednosnu industriju onakvu kakva je zaista. Video sam korupciju, laži, prevaru, iznuđivanje zaštićenog novca u obliku službi za samodoprinose i bezbednosnih konsultanata.

Želeo sam da znam, želeo sam da razumem, želeo sam da odem dalje od drugih. Nikada nisam želeo da budem vezan ugovorima i dogovorima.

Kažete da bi trebalo da odrastem. Kažete da bi trebalo da koristim svoj talenat u druge svrhe. Kažete da bi trebalo da nađem bolje stvari da radim u slobodno vreme. Kažete da treba da stanem u red sa ostalim zombijima i da zaboravim sve u šta verujem, da se klonim svog puta i svoje radoznalosti, kažem im da nije vredno i uskratim im najveće zadovoljstvo koje će ikada osetiti u životu.

Ja nisam „Crna kapa“. Taj termin je uvredljiv, implicira da sam suprotno od vas. Vi mislite da želim da porazim bezbednost kada tražim nešto više. Ja ću pisati exploite, putovaću kroz mreže, istraživaću svuda gde se vi plašite da odete. Neću staviti sebe u prvi plan i osloboditi destruktivne alate kako bih privukao posao. Neću hraniti strah i histeriju koju su napravile bezbednosne kompanije da bi povećale cene na tržištu. Ja mogu, i hoću, dekodirati i hack-ovati i pronaći sve što mogu iz istih razloga iz kojih sam to radio godinama unazad.

Ja sam Hacker, ne pokušavajte da me razumete, izgubićete svaku nadu kada pređete liniju.

Ovo je naš svet sada...svet elektrona i prekidača. Mi koristimo sistemu koji bi mogao da postoji i bez plaćanja, kada ga ne bi vodili proždrljivi profiteri, a vi nas zovete kriminalcima. Mi istražujemo... a vi nas zovete kriminalcima. Mi tražimo znanje...a vi nas zovete kriminalcima. Mi postojimo bez boje kože, bez nacionalnosti, bez religiozne pripadnosti...a vi nas zovete kriminalcima. Vi pravite atomske bombe, vi izazivate ratove, vi ubijate, varate i lažete nas da je to za naše dobro, dok mi ostajemo kriminalci.

Da, ja sam kriminalac. Moj zločin je radoznalost. Moj zločin je što sudim o ljudima na osnovu toga što govore i misle, a ne na osnovu izgleda. Moj zločin je što Vas nadmudrujem i to mi nikada nećete oprostiti.

Ja sam Hacker, i ovo je moj Manifest. Možete zaustaviti mene, ali ne možete zauvek zaustaviti sve nas.