The Hacker Manifesto (na srpskom jeziku)

originalan tekst na engleskom jeziku

\/\Hakerski manifest/\/
autor
+++The Mentor+++

8. Januar 1986

Još jedan je uhvaćen danas, bilo je svuda u novinama. „Tinejdžer uhapšen u skandalu sa kompjuterskim kriminalom“,“Hakeri uhapšeni posle posle provale u banku“...

Prokleto dete. Svi su isti

Ali da li ste vi, u svojim trodelnim psihologijama i tehnomozgovima 50tih ikada pogledali iza očiju hakera? Da li ste se ikada zapitali šta ga je načinilo pulsirajućim, koje sile su ga oblikovale, šta je moglo uobličiti njegov karakter?

Ja sam haker, uđite u moj svet.

Moj svet počinje sa školom...Ja sam pametniji od većine dece, dosadne su mi gluposti kojima nas uče.

Prokleti ponavljač. Svi su isti.

Ja sam ili na kraju osnovne ili u srednjoj školi. Slušao sam profesore koji po petnaesti put objašnjavaju kako oduzeti razlomke. Ja to razumem. „Ne gospođo Smit, nisam doneo domaći zadatak. Uradio sam ga u svojoj glavi...“

Prokleto dete, verovatno je prepisalo. Svi su isti.

Danas sam otkrio nešto. Otkrio sam kompjuter. Čekaj malo, ovo je „cool“. Radi ono što mu jakažem. Ako napravi grešku, to je zato što sam ja nešto zeznuo. Ne zato što me ne voli.
Ili se oseća ugroženim od mene.
Ili misli da sam malo sutra pametan
Ili ne voli učenje i ne bi trebalo da je ovde.

Prokleto dete. Sve što radi jeste da igra igrice. Svi su isti

A onda se dogodilo...vrata sveta su se otvorila...kuljajući kroz telefonsku liniju kao heroin kroz vene narkomana, elektronski puls je oslobođen, beg iz svakodnevnice je viđen...“bord“ je pronađen. „To je to...ovde pripadam.“


Znam sve ljude ovde...iako ih nikada nisam sreo, nikada nisam pričao sa njima, možda ih nikada neću ponovo videti ovde...Znam vas sve!

Proleto dete. Povezuje telefonske linije opet. Svi su isti.

Kladi se u šta hoćes da smo svi isti...bili smo deca koju su hranili kašicama u školi a mi smo žudeli za mesom...meso koje ste nam davali bilo je prežvakano i bezukusno. Nad nama su dominirali sadisti, ignorisali nas ravnodušni. Malobrojni koji su nas nečemu naučili bili su kao kapi vode u pustinji.

Ovo je naš svet sada...svet elektrona i prekidača. Mi koristimo sistemu koji bi mogao da postoji i bez plaćanja, kada ga ne bi vodili proždrljivi profiteri, a vi nas zovete kriminalcima.
Mi istražujemo... a vi nas zovete kriminalcima.
Mi tražimo znanje...a vi nas zovete kriminalcima.
Mi postojimo bez boje kože, bez nacionalnosti, bez religiozne pripadnosti...a vi nas zovete kriminalcima.
Vi pravite atomske bombe, vi izazivate ratove, vi ubijate, varate i lažete nas da je to za naše dobro, dok mi ostajemo kriminalci.

Da, ja sam kriminalac. Moj zločin je radoznalost. Moj zločin je što sudim o ljudima na osnovu toga što govore i misle, a ne na osnovu izgleda. Moj zločin je što Vas nadmudrujem i to mi nikada nećete oprostiti.

Ja sam Haker, i ovo je moj Manifest. Možete zaustaviti mene, ali ne možete zauvek zaustaviti sve nas...na kraju krajeva, svi smo isti.

+++The Mentor+++

The New Hacker Manifesto (na srpskom jeziku)

Manifest black hats-a
tekst na engleskom jeziku: The New Hacker Manifesto

Desilo se opet danas. Još jedan se prodao, žrtvujući svoje snove mašineriji bezbednosnih korporacija.

Proklete „Bele kape“, niko ne veruje više u razlog.

Još jedan „bag“ je oslobođen danas na bezbednosnu mailing list-u.

Proklete „Bele kape“, oni znaju šta rade

Još jedan potencijalni kompjuterski genije je prognan u egzistenciju ni iz čega.

Proklete „Bele kape“, stavljaju novac iznad otkrića.

Još jedna porodica je opustošena saradnjom i vladinim nagonom za institucionalnom kontrolom pojedinca, koja nadgleda svaki pokret.

Još jedno dete je osuđeno danas zbog traženja načina da razume svet. Osuđeno i zatvoreno, ne zbog nečega što je uradilo, već zbog mišljenja drugih šta je moglo da uradi.

Proklete „Bele kape“ - strah ih drži u poslu.

Javnost, veruje u sve što čuje od „relevantnih stručnjaka“. Vrišti za krvlju. Traži nekog da ga okrivi za svoju izgubljenu nadu. Za izgubljenu mogućnost da otkrije novo saznanje. Strah je konzumira. Ne može se osloboditi svoje nesigurnosti i sumnje jer nema smisla. Ona (javnost - prim.aut.) želi da uništi istraživače, ljude izvan zakona, radoznale tragače jer joj je tako rečeno. Tim ljudima je rečeno da je potraga za informacijama zlo. Individualnost je zlo. Predrasude bi trebalo da se baziraju na moralnim standardima u konformizmu pre nego na otporu prema njemu. Životi su uništeni u ime korporativnog profita i informacija se smatra komoditetom.

Proklete „Bele kape“, nekada ste bili kao i mi.

Ja sam bilo „Bela kapa“. Video sam bezbednosnu industriju onakvu kakva je zaista. Video sam korupciju, laži, prevaru, iznuđivanje zaštićenog novca u obliku službi za samodoprinose i bezbednosnih konsultanata.

Želeo sam da znam, želeo sam da razumem, želeo sam da odem dalje od drugih. Nikada nisam želeo da budem vezan ugovorima i dogovorima.

Kažete da bi trebalo da odrastem. Kažete da bi trebalo da koristim svoj talenat u druge svrhe. Kažete da bi trebalo da nađem bolje stvari da radim u slobodno vreme. Kažete da treba da stanem u red sa ostalim zombijima i da zaboravim sve u šta verujem, da se klonim svog puta i svoje radoznalosti, kažem im da nije vredno i uskratim im najveće zadovoljstvo koje će ikada osetiti u životu.

Ja nisam „Crna kapa“. Taj termin je uvredljiv, implicira da sam suprotno od vas. Vi mislite da želim da porazim bezbednost kada tražim nešto više. Ja ću pisati exploite, putovaću kroz mreže, istraživaću svuda gde se vi plašite da odete. Neću staviti sebe u prvi plan i osloboditi destruktivne alate kako bih privukao posao. Neću hraniti strah i histeriju koju su napravile bezbednosne kompanije da bi povećale cene na tržištu. Ja mogu, i hoću, dekodirati i hack-ovati i pronaći sve što mogu iz istih razloga iz kojih sam to radio godinama unazad.

Ja sam Hacker, ne pokušavajte da me razumete, izgubićete svaku nadu kada pređete liniju.

Ovo je naš svet sada...svet elektrona i prekidača. Mi koristimo sistemu koji bi mogao da postoji i bez plaćanja, kada ga ne bi vodili proždrljivi profiteri, a vi nas zovete kriminalcima. Mi istražujemo... a vi nas zovete kriminalcima. Mi tražimo znanje...a vi nas zovete kriminalcima. Mi postojimo bez boje kože, bez nacionalnosti, bez religiozne pripadnosti...a vi nas zovete kriminalcima. Vi pravite atomske bombe, vi izazivate ratove, vi ubijate, varate i lažete nas da je to za naše dobro, dok mi ostajemo kriminalci.

Da, ja sam kriminalac. Moj zločin je radoznalost. Moj zločin je što sudim o ljudima na osnovu toga što govore i misle, a ne na osnovu izgleda. Moj zločin je što Vas nadmudrujem i to mi nikada nećete oprostiti.

Ja sam Hacker, i ovo je moj Manifest. Možete zaustaviti mene, ali ne možete zauvek zaustaviti sve nas.

The Hacker Manifesto

hakerski manifest na srpskom jeziku

The Hacker Manifesto

by
+++The Mentor+++
Written January 8, 1986

Another one got caught today, it's all over the papers. "Teenager Arrested in Computer Crime Scandal", "Hacker Arrested after Bank Tampering"...

Damn kids. They're all alike.

But did you, in your three-piece psychology and 1950's technobrain, ever take a look behind the eyes of the hacker? Did you ever wonder what made him tick, what forces shaped him, what may have molded him?

I am a hacker, enter my world...

Mine is a world that begins with school... I'm smarter than most of the other kids, this crap they teach us bores me...

Damn underachiever. They're all alike.

I'm in junior high or high school. I've listened to teachers explain for the fifteenth time how to reduce a fraction. I understand it. "No, Ms. Smith, I didn't show my work. I did it in my head..."

Damn kid. Probably copied it. They're all alike.

I made a discovery today. I found a computer. Wait a second, this is cool. It does what I want it to. If it makes a mistake, it's because I screwed it up. Not because it doesn't like me... Or feels threatened by me.. Or thinks I'm a smart ass.. Or doesn't like teaching and shouldn't be here...

Damn kid. All he does is play games. They're all alike.

And then it happened... a door opened to a world... rushing through the phone line like heroin through an addict's veins, an electronic pulse is sent out, a refuge from the day-to-day incompetencies is sought... a board is found. "This is it... this is where I belong..." I know everyone here... even if I've never met them, never talked to them, may never hear from them again... I know you all...

Damn kid. Tying up the phone line again. They're all alike...

You bet your ass we're all alike... we've been spoon-fed baby food at school when we hungered for steak... the bits of meat that you did let slip through were pre-chewed and tasteless. We've been dominated by sadists, or ignored by the apathetic. The few that had something to teach found us willing pupils, but those few are like drops of water in the desert.

This is our world now... the world of the electron and the switch, the beauty of the baud. We make use of a service already existing without paying for what could be dirt-cheap if it wasn't run by profiteering gluttons, and you call us criminals. We explore... and you call us criminals. We seek after knowledge... and you call us criminals. We exist without skin color, without nationality, without religious bias... and you call us criminals. You build atomic bombs, you wage wars, you murder, cheat, and lie to us and try to make us believe it's for our own good, yet we're the criminals.

Yes, I am a criminal. My crime is that of curiosity. My crime is that of judging people by what they say and think, not what they look like. My crime is that of outsmarting you, something that you will never forgive me for.

I am a hacker, and this is my manifesto. You may stop this individual, but you can't stop us all... after all, we're all alike.

The New Hacker Manifesto

prevod teksta na srpski jezik

|=---------------------=[ New Hacking Manifesto ]=----------------------=| |=----------------------------------------------------------------------=| |=-------------------------=[ cr4zy c0nsuel0 ]=-------------------------=|

It happened again today. Another one sold out, sacrificing their dreams to the corporate security machine.

Damn whitehats, noone believes in a cause anymore.

Another bug was released today to the security mailing lists.

Damn Whitehats, they know not what they do.

Another potential computer genius was relegated to an existence of nothing more than than a 9-5 cubicle-dwelling promotional tool.

Damn whitehats, putting money before discovery.

Another family was ravaged by cooperations and governments bent on instituting control over individuality, monitoring every action..

Another kid was sentenced today for searching for a way to understand the world. Convicted and imprisoned, not because of what he did, but because of what others thought he could do.

Damn Whitehats - Fear keeps them in business.

The public, believing anything it hears from "reputed experts". Screaming for blood. Looking for something to blame for their lost hope. Their lost ability to seek out new knowledge. Fear consumes them. They cannot let go of their uncertainty and doubt because there is no meaning. They seek to destroy explorers, outlaws, curiosity seekers because they are told too. They are told these people that seek information are evil. Individuality is evil. Judgment should be made based upon a moral standard set in conformity rather than resistance. Lives are ruined in the name of corporate profit and information is hoarded as a commodity.

Damn Whitehats, you were once like us.

I was a Whitehat. I had an awakening. I saw the security industry for what is really is. I saw the corruption, the lies, the deceit, the extortion of protection money in the form of subscription services and snake-oil security consultants.

I wanted to know, I wanted to understand, I wanted to go further then the rest. I never want to be held down by contracts and agreements.

You say I should grow up. You say I should find better things to do with my time. You say I should put my talent to better use. You're saying I should fall in line with the other zombies and forget everything I believe in and shun those with my drive, my curiosity, tell them it's not worth it, deny them of the greatest journey they will ever experience in their lives.

I am not a blackhat. The term is insulting, it implies I am the opposite of you. You think i seek to defeat security, when I seek something greater. I will write exploits, travel through networks, explore where you are afraid to go. I will not put myself in the spotlight and release destructive tools to the public to attract business. I will not feed the fear and hysteria created by the security industry to increase stock prices. I can, and will, code and hack and find out everything I can for the same reasons I did years ago.

I am a Hacker, dont try to understand me, you lost all hope of that when you crossed the line. You fail to see the lies and utter simplicity behind the computer security industry. Once, you may have shared my ideals. You fail to see the fact that security is a maintenance job. Youve given up hope for something better. You fail to see yourself as worthless, fueling an industry whose cumulative result is nothing. I dont hate you, I dont even really care about you - If you try to stop me, you will fail, because I do this out of love -- you do it for money.

This is our world now.. the world of the electron and the switch, the beauty of the baud. We make use of a service already existing without paying for what could be dirt cheap if it wasn't run by profiteering gluttons, and you call us criminals. We explore... and you call us criminals. We seek after knowledge... and you call us criminals. We exist without skin color, without nationality, without religious bias... and you call us criminals. You build atomic bombs, you wage wars, you murder, cheat and lie to us and try to make us belive it is for our own good, yet we're the ciminals.

Yes, I am a criminal. My crime is that of curiosity. My crime is that of judging people by what they say and think, not what they look like. My crime is that of outsmarting you, something that you will never forgive me for.

I am a hacker, and this is my manifesto. You can't stop me, and you certainly can't stop us all.

|=[ EOF ]=---------------------------------------------------------------=|

Nova hakerska etika

NOVA HAKERSKA ETIKA (ETIKA HAKERA 90tih godina) ima osnove kao i Originalna, ali joj je u suštini protivrečna. Razlog za to leži u većoj brojnosti i disperzivnosti modernih hakera u odnosu na originalne hakere 60tih. Osnovni postulat glasi „Iznad svega, ne oštećuj“. (Misli se na računare i podatke u njima). Prema tome, hack bi trebalo da bude :

1. bezbedan 2. da ne oštećuje ništa 3. da ne ugrožava nikog, ni fizički, ni mentalno ni emocionalno 4. zabavan, za najveći broj ljudi koji ga iskuse.

Uz ove principe, 1996. godine pojavljuje se „The New Hacking Manifesto“ , koji je napisao haker srednjoškolac pod pseudonimom Mentor. The New Hacking Manifesto je kasnije izmenjen i prisvojen od od strane Black hat hackers.

Kao što je već rečeno, ne postoji konačna i opšteprihvaćena definicija hakerske etike. Svi imaju svoje razloge i opravdanja za ono što rade, ali evidentno je da svojim aktivnostima postavljaju konstantne izazove tehnologiji i guraju je napred u nepoznato.

Vrste hakera prema etici

Hakeri sebe smatraju elitom zasnovanoj na meritokratiji tj. zaslugama i vrlinama. Što više stvari umeš da uradiš i pri tom ih i realizuješ, više će te ceniti. Međutim, postoji više kriterijuma klasifikacije hakera. Jedna od njih je prema kriterijumu poštovanja etike.

Hakerska etika ne postoji nigde kao pisan i zvaničan dokument. Ipak, najbliži njenom određenju bio je Steven Levy, koji je u svojoj knjizi iz 1984. godine „Hakeri: Heroji kompjuterske revolucije“ nabrojao šest glavnih principa hakerske etike. Oni su:

1. pristup računarima i svemu što može da nas nauči o tome kako svet funkcioniše – mora biti neograničen i potpun
2. sve informacije moraju biti slobodne (javne)
3. odbojnost prema vlastima i autoritetima - potsticanje decentralizacije
4. hakere bi trebalo treba ceniti po njihovom haku, a ne po lažnim kriterijumima kao što su diploma, starost, rasa ili položaj u društvu
5. na računaru se kreira umetnost i lepota
6. računari mogu promeniti život na bolje.

Osnovni kriterijum podele hakera jeste prema etičkoj prirodi dela kojima se bave. Tu postoje :

White hatz (Bele kape ) – bave se zaštitom sistema i mreža računara. Trude se da poboljšaju zaštitu sistema da ne bi došlo do „provaljivanja“ u njih i nanošenja štete. Strogo se pridržavaju pravila hakerske etike u korišćenju informacija i moći. Nastali su krajem 70-tih godina prošlog veka od odreda Tigrova (čitavih timova sastavljenih od hakera, koji su bili zaduženi za održavanje bezbednosti sistema u laboratorijama i velikim kompanijama). Tigrovima je hakovanje profesionalna orijentacija, njihov posao je da hakuju kako bi ispitali ili poboljšali slabosti postojećih sistema računara. Po pravilu se „iznajmljuju“ od kompanija da bi „provalili“ u računar, a zatim obavestili vlasnika na koji način je to urađeno i kako bi trebalo popraviti određenu manjkavost bezbednosti.

Gray hatz (Sive kape ) – jesu nešto između „crnih“ i „belih“ kapa. Većinom su to hakeri koji su u mladosti tokom učenja na računarima kršili Etiku, da bi kasnije to svoje stečeno znanje primenjivali po svim njenim pravilima. Takav je, na primer, nemački haker Mixter koji se u javnosti deklarisao kao „siva kapa“ koja je od nedavno postala „bela“ jer je shvatio da je, „prekoračivši zakonske granice ispao budala pred nemačkim pravosudnim zvaničnicima.“ Ove vrste hakera prepliću se i ima ih i među „crnim“ i među „belim kapama.“

Black hatz (Crne kape) – gledano „spolja“, totalno su suprotni „belim kapama“. Preziru pripadnike „belih kapa“ i trude se da „slome“ svaki vid zaštite računara. I oni poštuju Levyjevu etiku, s tim što je interpretiraju na sasvim drugi način. Princip da sve informacije treba da budu slobodne daje im opravdanje da provaljuju u tuđe sisteme. Uz Levyjevu Etiku, poštuju New Hacking Manifest-a u kome osuđuju hakere „bele kape“. Preziru bavljenje računarima iz materijalnih razloga, kao i industriju koja zarađuje novac na poboljšanju bezbednosti računara. Neretko se dešava i da unište neki deo sistema, obore neku veb stranicu ili obrišu dokumenta iz računara u koji su „provalili“. U njihove aktivnosti spada i kreiranje i oslobađanje „virusa“ i „crva“ koji nanose štetu korisnicima računara. Ne bi ih trebalo mešati sa ljudima koji prave „viruse“ bez namere da ih ubace u druge računare, već samo radi ispitivanja postojeće bezbednosti nekog sistema.
Ako za kriterijum uzmemo stručnost za određeni program, operativni sistem ili neku oblast, postoje: Unix hackers, Windows hackers, Game hackers...